Por favor, assine meu álbum de visitas! / Please, sign my guestbook!

**********************************
Postagens / Posts
**********************************

quarta-feira, 27 de junho de 2007

Curiosities about the English language / Curiosidades da língua inglesa

I received, today, one more of those uncountable emails that we receive daily from friends, acquaintances, or even strangers. The message was forwarded, thus I don't know who is the author of the curiosities that we find there, but I'll post it here, anyway (the part that refers to some curiosities about the English language).

Recebi, hoje mais um daqueles inúmeros emails que recebemos diariamente de amigos, conhecidos ou, mesmo, de desconhecidos. O email foi repassado, daí fico sem saber de quem é a autoria das curiosidades ali listadas, mas vou postar aqui, assim mesmo, a parte que se refere a algumas curiosidades da língua inglesa.

The message's title is... / O título da mensagem é...

SO YOU THINK YOU KNOW EVERYTHING? / ENTÃO VOCÊ PENSA QUE SABE TUDO?

- Stewardesses is the longest word typed with only the left hand and lollipop with your right. / Stewardesses é a palavra mais longa [da língua inglesa] digitada com a mão esquerda, apenas, e lollipop, com a mão direita.

- No word in the English language rhymes with month, orange, silver, or purple. / Nenhuma palavra na língua inglesa rima com month, orange, silver ou purple.

- Dreamt is the only English word that ends en the letters “mt”. / Dreamt é a única palavra inglesa que termina com as letras “mt”.

- Typewriter is the longest word that can be made using the letters only on one row of the keyboard. (All you typists are going to test this out.) / Typewriter é a palavra mais longa [da língua inglesa] que pode ser composta usando-se apenas letras de uma mesma fileira do teclado. (Todos vocês, datilógrafos, vão testar esta.)

- The sentence: The quick brown fox jumps over the lazy dog uses every letter of the alphabet. (Now, you KNOW you’re going to try this out for accuracy, right?) / A frase: The quick brown fox jumps over the lazy dog usa cada uma das letras do alfabeto [inglês]. (Agora você SABE que vai tentar verificar se isso é verdade, correto?)

- The words racecar, kayak and level are the same whether they are read left to right or right to left (palindromes). (Yep, I knew you were going to “do” this one.) / As palavras racecar, kayak e level são as mesmas lidas da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda (palíndromes). (Sim, eu sabia que você ia testar esta.)

- There are two words in the English language that have all five vowels in order: abstemious and facetious. (Yes, admit it, you are going to say a e i o u.) / Existem duas palavras na língua inglesa que têm as cinco vogais em ordem: abstemious and facetious. (Sim, admita, você vai dizer a e i o u.)

- There are only four words in the English language which end in "dous": tremendous, horrendous, stupendous, and hazardous. (You're not doubting this, are you?) /Existem apenas quatro palavras na língua inglesa que terminam em "dous": tremendous, horrendous, stupendous, and hazardous. (Você não está duvidando disso, está?)

Algum voluntário para postar uma versão semelhante sobre a nossa língua?

3 comentários:

Osc@r Luiz disse...

Putz!
Até que enfim uma folguinha nas premiações...
Assim, volta a aumentar a minha cultura! Obrigado!
Adorei!
Não me sinto seguro ainda a ser a "tecla S.A.P." para o português desta postagem.
Quem sabe um dia...
Beijos!
Adorei mesmo!
Muito bom!

Eneida disse...

Good! Fico feliz! Okay, horario de almoco no servico, que eh MUITO CURTO, por sinal. Queria uma ajuda de voces: nos computadores de voces, meu blog tambem aparece cheio dumas porcarias entre parenteses (tipo codigos HTML) como aparece aqui no compuador do servico? (Tentei copiar, mas nao aceitou que eu colasse aqui.)

Osc@r Luiz disse...

Não.
Provavelmente trata-se de alguma diferença de configuração ou de browser. O meu blog é feito em Firefox e melhor visualizado nele. Dependendo da máquina do leitor, e se é Internet Explorer (principalmente nas versões mais antigas), ocorre esse mesmo fenômeno.
De qualquer forma estarei monitorando. No momento está perfeito!
Beijo!